2025
Having lived together for a long time, my wife and I have influenced each other, and without realizing it, we have grown synchronized, becoming a settled, stable presence. At times even my own reflection in the mirror begins to look like my wife's face. Such a comfortable relationship is surely one of the ideals a married couple can hope for.
And yet — is it truly ideal to become synchronized, to become a stable presence, to have that comfortable state go on and on?
In search of an answer to these questions, my wife and I photograph each other, and we work together to make a single photograph. In order to take the pictures we observe one another, and in looking at the images we observe the two of us from the outside — because it feels as though, this way, an answer might be found.
We have continued this for several years now. It is at once like a ritual*, in which we hope the answer will descend upon us from somewhere outside ourselves, and like a mere habit of our shared life — simply recording our relationship and letting our memories accumulate, day after day.
*Both meanings are contained in the title: Ritual.
--
妻と私は、長い共同生活の中で互いに影響し合い、無意識のうち同質化し安定した存在になっていく。鏡に映る自分の顔すら、妻の顔のように見えてくる。
そのような心地よい関係は、わたしたちにとって夫婦の理想的な関係のひとつであろう。
しかし、同質化することが、安定な存在になることが、その心地よい状態が継続することが本当に理想的なのだろうか？
私と妻はそれらの問いに対する答えを求めて、お互いを写真に撮りあったり、二人で協力して一枚の写真を作り上げたりする。撮影をする為にお互いを、またその写真をみることで二人を客観的に観測し答えが見つかるような気がするからである。
そうして数年間続けているその行為は、まるで答えが自分たちの外側から降ってくることを願う儀式（※）のようでもあり、二人の関係性を記録し、記憶を積み重ねていく、単なる二人の生活上の習慣（※）のようでもある。
※Ritual